1 00:00:01,200 --> 00:00:04,598 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - - 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - - 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - - 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,662 T01xE13 - "Tantos cumpleaños" 10 00:00:24,779 --> 00:00:27,121 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,156 --> 00:00:30,156 - ¡¿Cómo puedes vivir así?! - Estaba bien hasta 12 00:00:30,341 --> 00:00:34,084 - ustedes empezaron a quejarse. - ¡¿Quejándose?! ¡Todo el templo apesta! 13 00:00:34,086 --> 00:00:39,406 - ¡Lo encontré! - ¿Qué clase de aleación mágica es ésta? 14 00:00:40,008 --> 00:00:44,427 - Es un burrito. - ¡Es el burrito de atún de Aqua-Mexican! 15 00:00:44,429 --> 00:00:48,457 ese lugar cerrado como hace 5 años. 16 00:00:50,201 --> 00:00:53,903 ¿Eh? ¿Qué es esto? En cierto modo se parece a ustedes 17 00:00:53,905 --> 00:00:57,306 - y mi mamá. - ¡Oh, Steven, esos somos nosotros! 18 00:00:57,308 --> 00:01:00,910 - ¿En realidad? - Lo difícil fue conseguir que el tiburón posara. 19 00:01:00,912 --> 00:01:04,614 - ¿Por qué todos están vestidos como los de antes? - Son gente de los viejos tiempos. 20 00:01:04,616 --> 00:01:08,351 E-espera. Pero eso significaría... 21 00:01:08,353 --> 00:01:12,255 - ¿Cuántos años tenéis? - Mucho mayor que cualquier humano. 22 00:01:12,257 --> 00:01:17,295 - ¿Eso significa que vivirás para siempre? - No, no. No envejecemos, 23 00:01:17,330 --> 00:01:22,298 pero aún podemos resultar heridos y morir. 24 00:01:23,040 --> 00:01:25,334 Pero no por intoxicación alimentaria. 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,671 Simplemente no puedo creerte ¡Los chicos tienen como millones de años! 26 00:01:28,673 --> 00:01:32,552 ¿Cómo encuentras un pastel grande? ¿Suficiente para todas esas velas? 27 00:01:32,718 --> 00:01:37,947 - Realmente no celebramos los cumpleaños. - ¡¿Por qué no?! 28 00:01:37,949 --> 00:01:41,250 - No es nuestro camino. - Bueno, no puedo simplemente ignorar esta tragedia. 29 00:01:41,252 --> 00:01:45,788 de injusticia! prometo que ¡Tendrás tus cumpleaños! 30 00:01:45,790 --> 00:01:51,478 Con todos los dulces, pastel y hielo. ¡Crema que te han negado! 31 00:01:51,829 --> 00:01:56,899 Y la reina del cumpleaños es... ¡Amatista! Espero que te guste. 32 00:01:56,901 --> 00:02:01,954 Papá me hizo este conjunto y trae ¡Tengo una suerte especial de cumpleaños todos los años! 33 00:02:01,956 --> 00:02:07,777 ? ¿Podría ser también tu cumpleaños? ? entonces ¿por qué no hacemos una fiesta? ? 34 00:02:07,812 --> 00:02:12,074 ? ¿Incluso si tu edad no es real? ? ¿Y tu cuerpo es una ilusión? 35 00:02:12,109 --> 00:02:15,734 ¡Ey! Es así. 36 00:02:15,769 --> 00:02:19,310 - León, me estás matando. -Eh, Steven... 37 00:02:19,345 --> 00:02:22,791 Sé que pones mucho esfuerzo en... poner caras 38 00:02:22,793 --> 00:02:28,814 cosas, pero ¿podría ser que simplemente estemos ¿Un poco... maduro para este ritual? 39 00:02:28,816 --> 00:02:32,068 - ¡Bup! - ¡Oh! tu quitaras eso 40 00:02:32,070 --> 00:02:35,321 - ¡en este instante! - ¡Esperar! ¡Aquí! 41 00:02:35,323 --> 00:02:39,408 - ¡Oooh! ¡Lo usaré todo el tiempo! - ¡No! 42 00:02:39,410 --> 00:02:44,947 ¡Es para la piñata! La piñata es un artefacto del antiguo México acuático. 43 00:02:48,507 --> 00:02:50,836 ¿Estoy... consiguiendo...? 44 00:02:50,838 --> 00:02:54,256 - cerca? - Más alto. 45 00:02:58,288 --> 00:03:02,306 - ¿Qué sigue, Steven? - Bueno, se suponía que debías conseguir 46 00:03:02,341 --> 00:03:04,734 - delicioso caramelo cuando lo abriste... - Espera. 47 00:03:04,736 --> 00:03:08,170 - ¿Tenías dulces y no nos los diste simplemente? - Habrá más 48 00:03:08,172 --> 00:03:12,675 dulces en la fiesta de Pearl. Prometo. 49 00:03:12,676 --> 00:03:14,176 ¡Feliz cumpleaños! 50 00:03:14,178 --> 00:03:18,314 - ¡Toca la bocina! - Steven, esa es una mirada valiente. 51 00:03:18,316 --> 00:03:21,850 - ¡No, es gracioso! - ¿Cómo? 52 00:03:21,852 --> 00:03:25,655 Uh... Oh, caray, estoy carácter rompiente. ¡Espera, espera, espera! 53 00:03:25,657 --> 00:03:29,825 ¡Escribí algunos chistes! ¿Por qué ¿Perla arrojó mantequilla por la ventana? 54 00:03:29,827 --> 00:03:34,508 - ¿Hiciste qué? - ¡Ver una mariposa! 55 00:03:34,609 --> 00:03:39,905 Nunca hice eso. Steven, ¿estás diciendo mentiras? 56 00:03:39,906 --> 00:03:41,671 ¡N-no! ¡Oh! Lo sé. 57 00:03:41,673 --> 00:03:46,752 - Perla, ¿te gusta el pastel? - Me gusta el pastel. 58 00:03:46,787 --> 00:03:49,699 ¡Pues estás de suerte! ¡Te horneé un pastel! 59 00:03:49,700 --> 00:03:54,212 - ¡Espero que no le pase nada! - Sí, yo también. 60 00:03:54,213 --> 00:03:57,770 - ¡Vaya! - ¡Vaya, Steven! 61 00:03:57,772 --> 00:04:01,257 ¡Te tengo! Ten cuidado. Casi te caes en eso... 62 00:04:01,259 --> 00:04:05,161 ¿Ves, Perla? ¡Es gracioso! 63 00:04:07,876 --> 00:04:11,491 Pearl dice que está de fiesta 64 00:04:11,526 --> 00:04:14,336 - y ella está lista para irse a casa. - Esto no va 65 00:04:14,338 --> 00:04:16,284 en absoluto como debería. 66 00:04:16,285 --> 00:04:20,176 tengo que retirarme el cumpleaños definitivo. 67 00:04:20,178 --> 00:04:25,356 Está bien, no hay manera ¡Esto no te va a encantar! 68 00:04:25,357 --> 00:04:30,224 ¡Son corredores de kazoo! Te subes a un coche, tocas un kazoo... 69 00:04:30,259 --> 00:04:33,180 ¿Qué más podrías querer? 70 00:04:33,215 --> 00:04:35,825 - Papá solía hacerme esto todos los años. - Creo que es por eso 71 00:04:35,827 --> 00:04:40,863 - el envejecimiento hace que los humanos mueran. - Steven, gracias por las fiestas de cumpleaños. 72 00:04:40,865 --> 00:04:44,767 - pero no creo que necesitemos más. - ¿Por qué no? 73 00:04:44,769 --> 00:04:48,037 Nuestra época es sólo una ilusión. Y Pearl está bastante segura de que este ritual es 74 00:04:48,039 --> 00:04:50,840 - más para los niños humanos. - ¡Nada contra los niños! 75 00:04:50,842 --> 00:04:54,332 ¿Niños? todos ¡tiene cumpleaños! 76 00:04:54,333 --> 00:04:57,636 En serio. ¡Probar! ¡Nunca eres demasiado mayor! 77 00:04:57,637 --> 00:05:00,750 - Somos demasiado grandes. - No eres demasiado grande. 78 00:05:00,752 --> 00:05:06,224 - S-s-simplemente entras y luego, eh... - ¡Puedo caber! 79 00:05:06,259 --> 00:05:10,378 ¿Hacia dónde va la guerra de los bebés? ¡Comed pisadas, idiotas! 80 00:05:10,413 --> 00:05:13,553 ¿Qué pasa si los cumpleaños son solo para niños pequeños? 81 00:05:13,588 --> 00:05:20,258 - ¿Y si incluso yo soy demasiado mayor? - De ninguna manera. ¡Estás totalmente en forma! 82 00:05:20,804 --> 00:05:24,499 Oh, mal mío. Eres demasiado mayor. 83 00:05:24,534 --> 00:05:27,109 - ¿Estás bien? - Sólo necesito pensar. 84 00:05:27,111 --> 00:05:30,696 Los corredores de Kazoo de repente parecen indignos. 85 00:05:34,394 --> 00:05:38,921 Nunca me di cuenta de que los cumpleaños significaban irse. cosas detrás. Todas estas fiestas... 86 00:05:38,923 --> 00:05:41,729 ¡Uf! Qué vergonzoso. 87 00:05:49,971 --> 00:05:52,885 Oh, cebolla... tan joven, tan inocente. 88 00:05:56,088 --> 00:05:58,297 ¡Whackerman Jr.! Awww... 89 00:05:58,332 --> 00:06:01,894 No se me puede ver jugando a ser infantil. Juegos como Whackerman Jr. 90 00:06:01,895 --> 00:06:06,198 Mejor me quedo con lo sofisticado juegos como Whackerman normal. 91 00:06:06,200 --> 00:06:10,619 ¡Es hora de morir! ¡Te van a dar una paliza! ¡Oh! 92 00:06:10,621 --> 00:06:17,159 Eso fue divertido, pero un niño en la cúspide de la virilidad 93 00:06:17,161 --> 00:06:19,896 No puedo pasar todo el día golpeando. 94 00:06:19,897 --> 00:06:22,631 Necesito tomar el control de mi vida. 95 00:06:22,633 --> 00:06:25,451 ¡Es hora de conseguir un trabajo adecuado! 96 00:06:25,452 --> 00:06:28,270 ¿Pero cuál? ¿Maestro del surf? 97 00:06:28,272 --> 00:06:31,974 No. ¿Te encanta el doctor? Soy demasiado aprensivo. 98 00:06:31,976 --> 00:06:36,312 ¡Ah! Ahora este es el trabajo para mí. 99 00:06:36,314 --> 00:06:42,430 Ja. Este día fue así rápido. ¡Necesito un estímulo! 100 00:06:44,755 --> 00:06:50,125 - ¡Dos de los habituales, por favor! He tenido un buen día. - Debes estar confundido, amigo. 101 00:06:50,127 --> 00:06:54,505 Trabajo aquí todos los días y tengo Nunca antes había visto tu taza. 102 00:06:54,506 --> 00:06:55,965 ¡Oh, Hardy-har, Lars! 103 00:06:55,967 --> 00:06:58,955 - ¿Eh? - ¡Solía ​​hacer bromas! 104 00:06:58,990 --> 00:07:01,622 ¿Pero sabes qué? He tenido mucho tiempo para pensar hoy, 105 00:07:01,623 --> 00:07:05,747 y a veces tienes que Anímate, actúa como un adulto. 106 00:07:05,782 --> 00:07:07,340 Porque un día, si no lo haces, 107 00:07:07,341 --> 00:07:10,293 todos los que conoces lo son ¡Voy a crecer sin ti! 108 00:07:10,328 --> 00:07:13,356 Y no tendrás pequeño Steven para molestar 109 00:07:13,357 --> 00:07:16,385 más porque voy a ¡Sé un adulto también! 110 00:07:17,597 --> 00:07:22,667 - ¿Steven quién? - ¡Universo Steven Cuarzo! 111 00:07:22,702 --> 00:07:25,277 y quiero eso ¡rosquilla, ahí mismo! ¡Oh! 112 00:07:26,526 --> 00:07:30,266 - ¡Señor! ¿E-estás bien? - ¡Soy viejo! 113 00:07:30,268 --> 00:07:34,923 - Sí, y loco. - Voy a tener que comer cereal con fibra. 114 00:07:34,958 --> 00:07:38,273 Se me van a caer todos los dientes. Y luego tendré que comer avena 115 00:07:38,275 --> 00:07:42,288 ¡Y será sin azúcar! ¡Sin azúcar e-e-e! 116 00:07:42,289 --> 00:07:44,964 ¡Necesito revertir esto! 117 00:07:44,966 --> 00:07:48,396 Necesito... ¡un cumpleaños al revés! 118 00:07:48,431 --> 00:07:53,393 El disfraz de rey. ¿Me ayudarás a ponerme mi traje de cumpleaños? 119 00:07:54,140 --> 00:07:56,124 ¡Sí, será mejor que corras! 120 00:07:56,126 --> 00:08:02,306 ¡Oh! Soy... demasiado viejo... por esto. 121 00:08:05,970 --> 00:08:08,917 ¡León! 122 00:08:08,918 --> 00:08:13,025 Ya sabes... 123 00:08:13,060 --> 00:08:16,331 - Steven tenía razón. Esto es divertido. - No tienes que hacerlo 124 00:08:16,366 --> 00:08:20,924 - sigue usando esas cosas. - Me hace sentir... importante. 125 00:08:20,965 --> 00:08:25,609 - ¡Steven! ¿Qué le pasa? - ¡Está bien! 126 00:08:25,644 --> 00:08:30,434 - Es muy, muy, muy, muy viejo. - Las gemas no pueden morir por el envejecimiento... 127 00:08:30,469 --> 00:08:34,147 - Pero es mitad humano. - ¿No podemos arreglarlo? 128 00:08:34,182 --> 00:08:38,454 Mi traje de cumpleaños podría ayudar. 129 00:08:38,455 --> 00:08:41,727 ¡Como nuevo! ¿Verdad? 130 00:08:41,762 --> 00:08:47,481 Gracias chicos. pero supongo Este traje ya no tiene magia de cumpleaños. 131 00:08:47,516 --> 00:08:50,363 Tuvimos una buena racha, ¿eh? 132 00:08:54,578 --> 00:08:59,115 - Más cumpleaños... ahora. - ¡Míralo, cumpleañero! 133 00:08:59,150 --> 00:09:03,254 - ¡Je, soy un auto diminuto! - Bip bip. 134 00:09:03,401 --> 00:09:06,200 ¿Niños... cosas...? 135 00:09:07,466 --> 00:09:12,187 ¡Eh, hora de piñata! 136 00:09:12,222 --> 00:09:16,181 - ¡No funciona! - ¡Perla, ven aquí! 137 00:09:16,216 --> 00:09:18,841 - ¡No puedo! - ¡Por Steven! 138 00:09:18,843 --> 00:09:23,262 Oh, mira... tengo lo que, eh... 139 00:09:23,264 --> 00:09:29,268 lo que parece ser... ¡un delicioso pastel! Sinceramente espero que... 140 00:09:29,270 --> 00:09:32,255 no le pasa nada... 141 00:09:32,256 --> 00:09:35,931 ¡Ay, Steven! 142 00:09:35,966 --> 00:09:40,362 ¿Estás intentando matarlo más rápido? 143 00:09:40,364 --> 00:09:43,478 ¡Perla! 144 00:09:52,004 --> 00:09:55,744 - ¡Granate! - ¡Granate, detente! 145 00:09:55,746 --> 00:09:59,568 Pensé en violencia... sería la respuesta. 146 00:10:01,879 --> 00:10:07,100 Creo que el enfoque del partido estaba trabajando. 147 00:10:07,751 --> 00:10:10,409 ¿Podrían simplemente...? 148 00:10:10,444 --> 00:10:14,005 por favor... ¡¿controlarse?! 149 00:10:15,733 --> 00:10:18,854 Eh... Oh, no. Ah, lo siento. 150 00:10:18,855 --> 00:10:22,880 No debería haber gritado. Pero no puedo soportar ver 151 00:10:22,915 --> 00:10:25,690 - ¡Te estás volviendo loco así! - ¿Qué...? 152 00:10:25,725 --> 00:10:29,205 - ¡Steven, estás cambiando! - ¡Tu edad está fluctuando! 153 00:10:29,240 --> 00:10:31,971 Creo que tu gema está reaccionando. a tu estado de ánimo! 154 00:10:32,006 --> 00:10:37,135 - ¡Steven, deja de sentirte viejo! - Pero te hice perder el tiempo. 155 00:10:37,170 --> 00:10:42,537 - Todos tenemos tan poco tiempo... - ¡Steven! 156 00:10:42,572 --> 00:10:46,147 Tienes que sentirte tú mismo... dulce y considerado 157 00:10:46,182 --> 00:10:50,895 - y sólo ocasionalmente desagradable. - ¿De verdad crees que soy todas esas cosas? 158 00:10:50,930 --> 00:10:54,768 - ¡Sí! - ¿Por qué si no nos harías todas esas fiestas? 159 00:10:54,803 --> 00:11:00,042 Dios mío. Tienes razón. Soy bastante genial. 160 00:11:01,258 --> 00:11:04,883 ¡Ay, Steven! ¡Steven! 161 00:11:04,918 --> 00:11:07,429 Trabajaremos en el resto más tarde. 162 00:11:10,590 --> 00:11:13,104 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 163 00:11:13,154 --> 00:11:17,704 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0